Natàlia Castaldi

Natàlia Castaldi nasce a Messina il 13 gennaio 1971, dopo una formazione classica si iscrive dapprima alla facoltà di Lettere classiche della sua città, poi abbandonerà quel percorso di studi per trasferirsi tra Milano e Roma dove frequenterà il corso di Laurea e specializzazione in Interpretariato e Traduzione, conseguendo nel 1997 la specializzazione in Traduzione di lingua inglese e spagnola. Dopo anni di viaggi di studio e lavoro tra Italia e Inghilterra, dal 2000 è tornata a vivere e svolgere la sua attività di traduttrice libero professionista e scrittrice nella sua città natale. La traduzione poetica, la poesia e la partecipazione attiva alla vita politica e civile, sono i suoi principali campi di interesse, che considera dipendenti e consequenziali gli uni dagli altri.

Scrive poesie, saggi, recensioni, brevi brani in prosa, e nell’ottobre del 2009, fonda insieme ad altri poeti e scrittori il collettivo di poesia online “Poetarum Silva”con l’obiettivo di diffondere la bellezza del pensiero quale unica fonte di resistenza umana dinanzi agli inganni del tempo ed alle dimenticanze della storia.

Pubblicazioni:

• Il giardino dei poeti – antologia di poeti italiani – Historica – Il Foglio Letterario, novembre 2008
• Pro/Testo – Versi – antologia – Fara Editore, giugno 2009
• Dialoghi con nessuno – (2009-2010) e-book de “La Biblioteca di RebStein”, a cura di Francesco Marotta su La dimora del tempo sospeso
• Poetarum Silva – Antologia A.A.V.V. – a cura di Enzo Campi – Samizdat edizioni, Parma – maggio 2010
• Nota introduttiva al poemetto “Ipotesi Corpo” di Enzo Campi – Edizioni Smasher, Messina – giugno 2010
• trad. “Angels in blue Jackets – the Navy at Messina” - J.W. Wilson & Roger Perkins – Piction Publishing 1985 – ISBN 0948251018
• trad. Meditar un sueño – dimensione religiosa del mondo onirico – Mariano Ballester – ed. Acanto – ISBN 8428808341
• principali poeti tradotti: Pedro Salinas, Ana Rossetti, Elizabeth Barrett Browning, Chales Simic, Mark Strand, Carol Ann Duffy … (traduzioni rintracciabili in rete su vari siti di poesia, tra i quali “Imperfetta Ellisse”, a cura di Giacomo Cerrai)

Suoi lavori sono stati pubblicati da diversi siti e blog di poesia, tra i quali:

La dimora del tempo sospeso– a cura di Francesco Marotta

La poesia e lo spirito – a cura di Fabrizio Centofanti e Francesco Sasso

Oboe Sommerso – a cura di Roberto Ceccarini

Arte Insieme – a cura di Renzo Montagnoli

Il giardino dei poeti – a cura di Cristina Bove

Imperfetta Ellisse a cura di Giacomo Cerrai

Stroboscopio – a cura di Luigi Bosco