del fuoco che arde e consuma… (del fuego que arde y consume…)

Infine -la conseguenza-
rivolta che arde nell’arte, atto riflesso
ai piedi che annunciano.

Vai, attorniata di suoni
cieca, eccessivo rimbombare di cavità vuote.
Scala dello scherno, valore stesso della solitudine
di ferro e malta.

Fuggisti al grido rotto delle ridotte
luci in profezie d’orizzonte,
fedele scampanata domenicale che chiude
le condanne dei resti.

Dame a bere tutto il silenzio -benefici in esordio-,
morte negli specchi replicanti.

Basta il mio corpo nella pira
(fuoco al fuoco)
Nemmeno uno spiraglio di tracce rese
né il fiore appassito che prostra i tempi.

Non farne spirali dei vocaboli
sottrai ore al vuoto di questa lunga notte
dove mi custodisco.

ho navigato
fra edere -assente-
valga l’empio argomento del sofisma
che prostra questa eco di eventi

Non conservare di me le ceneri…



Tr. Sebastiano A. Patanè

In nero-seppia…! (En sepia...!)

Domandami, quante volte ti evidenzio nelle albe
insidia di ombra al vento,
nelle piogge, interpretandoti nell’aria
sfogliando palpiti

…sola,

mentre la luna canta silenzi.
Sulla vigilia di parole
che si conservano nell’astuccio della notte.

-Boicottaggio-

di persiane chiuse
sprone nudo che sostiene la fretta.
Ciminiera di festa ridotta in cenere

Bohemien...

sono lettera in nero-seppia,
sopravvivente in stigmate.
Fragore onirico che espelle volo.

Levito sopra braci
brucio la alborada, ardo l’universo,
e piango

…piango,

prescindendo questa vita…!


Tr. Sebastiano A. Patanè

Sacrificio (Sacrificio)

Nuovamente in guardia
la sedia fornisce in solitudine il testamento
tra anelli che Nettuno sospende e copre

E’ primitiva la speranza
fondamento infiammabile al colore sotto piogge
che si conservano.

Lontani, brandiscono i morsi nei pendoli degli ossari,
spruzzano oceani, perdono inventari
(al luccichio negli occhi)

Non dobbiamo calzare l’amore
danza che alimenta il minotauro e la sua gloria.

In quale luna sacrificheremo l’eco

in quale spazio… di questa clessidra morta


Tr. Sebastiano A. Patanè

Dei dittatori (De los dictadores)

Dei dittatori
Dimenticano i loro marchi sugli alberi aprono fiumi che crocifiggono ventri
- carico pesante -
fino all’ultima soffitta nei naufragi.

Che notte lunga scarsa di addii,
che notte fredda svolazza incenso di sigari il suo cammino di miseria
sapore di sangue, vicino alle parole rotte che urlano i cani.

mai fu tanto pesante la pioggia nel suo agonizzante silenzio di cieli esauriti.

Niente è per sempre…


Tr. Sebastiano A. Patanè

PAISAJE

Si me encontrases
hecha de lagunas fijadas al cielo
en crepúsculos vertida al moca
del mañana
escondería el sesgo al envés de tu prisa
en sello de enjambre
tecleando tu aposentado vuelo
al pozo crecido en sus aguas…


Más,
si no me hallases,
la tea encendida clarearía los espejos
en las rutas de mi vientre;
botella que perdió el mensaje
en los acantilados de invierno
para negar su destino
refractando
gaviotas
en
peces
muertos

Desierta

Alucino cuarteles de un martes
…mítico olvido a cubiertas
que profanaron estirpes

Vender esperanza, oficio fácil.

Los pájaros dan cuenta del cielo que perdieron
festín de peces sobre espinas
encallan un beso al horizonte


Es martes
grabo un delta sobre los días,
estadísticas de ausencia arrecian espejismos.


Parias del amor, de la vida que decide ignorarse,
visión de oasis cuando arden hogueras
… martes
que el azar signa en atrapadas bocas
cascabel del desierto en desbandada
surca al eco, sobrevive estas grietas


Anclé el mar


sin faros
sin puerto


Desierto a mí, guardo respuestas en tu arena

Infiltrandomi! (Infiltrándome!)

Proteggo le porte d’inverno
chiudo i mormorii d’asfalto e creta
dal doccione che opprime questo cuore sotto il respiro
-
assente
-
Cade in sussurri l’aurora
pende la rugiada sopra la nudità che sconosce due corpi

…Passeggera, preannunciando Alborade
potando l’abete che osserva in silenzio
questo paesaggio di rinunce… questi nudi disfatti
questa somma di incertezze che mi spinge ad amarti
incondizionatamente e senza tempo

Non sono e ancora non sono… è tanto il bene che ti voglio

I pendoli accarezzano la fortuna
umidità accecata che filtrò il suo alone
lasciando radicare il seme

Un cristallo vuoto… risuona.

La tundra porta con se le pause
la ferita aperta sopra i gigli che si vestirono di rosso
sacrificando le ombre

E le tue mani… mai mi allontaneranno
anche se ancora non brilla il sole
che siano le tue mani quelle che sempre mi semineranno

…sempre


Tr. Sebastiano A. Patane