Messaggi buco-vuoto (Mensajes oquedad)

Messaggi buco-vuoto
libri in bianco
realtà

.pausa.

gole
sostengono
l’aria

io aspiro baci di colibrì
come freccette
ne/le/tonsille

labbra senza
qualcosa che le delimiti

come fumo pure



Tr. Sebastiano A. Patanè

Occultarmi, addolcirmi, la tua sommarietà (Larvarme, laxarme, tu brevedad)

Sfiorare le tue mani
che suonano sfere ignee
occultarmi nel mantice delle tue palpebre
orbitano come un bacio di abéñula
(di quelli di farfalla che dicono i bambini)
addolcirmi nella tua nebulosa
il più lieve tocco e
si fonde
come zucchero filato
insalivo la sua sommarietà
che ti somiglia



Tr. Sebastiano A. Patanè

E' qui (He aquí)

E’ qui la morbidezza
sorridendo in complesso tenue

Boccaglio di nuvole si posa in me
dai tuoi occhi
la tua immanenza mi urge
turba questa pressione atmosferica interna
diffonde incognita
incognito il tuo pianeta diffuso
labile come il tuo peso nel nembo
strato schivo
acuto cirro impreciso
infrequente assoluto
nuvolosità variabile


Tr. Sebastiano A. Patanè

Voce negata

Luna

silenziosa


mormorii che si accampano

per magnificare la tua voce

negata

Punto


Tr. Sebastiano A. Patanè

Gli zoccoli del cavallo rimuovono la terra (Los zuecos del caballo remueven la tierra)

Non consiste nell’accoppiarsi,
penso, ora che ti sei girato verso la finestra.
Sono, e non sai, questa briciola che avvicino al cavallo:
La annusa, la attrae nell’ondulazione, la accetta.
Piacevolmente la mangia,
La casa si apriva, si entrava ad elevare in multipli di due
(geometricamente triangoli)…
L’innocuo, diceva sbagliando.
Io vedevo rastrelli di vino e rose
con le loro spine.
Ricordo un labbro sottile,
nella sua giusta misura di bocca umida e con sete,
che avvolgeva affilando caramello caldo, malleabile, salato
davanti ai miei occhi.
Avevo conforto nell’ampio petto,
cassa di voce grave.
Gli zoccoli del cavallo rimuovono la terra.
Allegria
è una parola che voglio dire senza sapere come.


Tr. Sebastiano A. Patanè

Attrazione e rifiuto (Atracción y rechazo)

Iceberg
rigato
su cemento
arena
curiosa deriva
soglia di dolor
il mio
smagliature opalescenti
mi sputano come una fiamma andina
sotto zero
te ne vai
mentre i turisti spillano foto


Tr. Sebastiano A.Patanè