Nay

Nay piange adagio
la sua pioggia nel deserto interno,
il suo canto commovente dalle viscere
L’apocalisse ritrae il suo velo
si muovono gli spazi
nei frammenti di luce,
si incolla sulle pareti
nell’inclemenza del sole,
la polvere, il sangue,
il suono metallico del cembalo
Y del AK-47,
ruota il nastrino,
una ingiuria l’eternità,
nay piange.

Dio sta molto lontano o lo hanno ucciso
il suo corpo gettato nei templi,
dato in pasto ai turisti
curiosi di spiritualità
che vengono a vedere il dramma
della stupidità dell’uomo
circoscritto in un piccolo spazio
la premonizione dei profeti,
completa,
si rappresenta ogni giorno l’opera del vecchio Adamo:

-Hayya Alas-Solaah e
Hayya Alal- Falah-

- Santa Maria madre di Dio
prega per noi peccatori -

-Barukh atah Adonai Eloheinu melekh ha-olam,
she-hehiyanu v'kiy'manu v'higi'anu la-z'man ha-ze.

Le colombe,
gli spiriti,
tonache nere si muovono
tra i fucili,
e le verdure,
e lo zafferano.




Tr. Sebastiano A. Patanè



Il ney, detto anche nay, nye, nai, è un flauto prominente nella musica mediorientale. E’ uno strumento antichissimo, ci sono graffiti raffiguranti suonatori di ney nelle tombe dell’antico Egitto e si son trovati neys negli scavi di Ur. Questo vuol dire che il ney è stato suonato per almeno 4500/5000 anni visto che a tutt’ora in alcuni luoghi è usato.
Il ney è di fatto il precursore del flauto moderno.