Poesia nera (Poema negro)

Notte nera cade
la tua chioma in spicchi misteriosi.
Aborigena nerezza
camere blindate dispense di luce
nelle conche dei miei occhi.

Verso la sua culla mi porta a palpare il lutto,
la paura,
il fuoco nero in fondo ai tuoi occhi.

Trema il boschetto,
eclisse sudaticcia delle mie ossa cave,
Nell’oscuro corno di brace cuoci
quello che può nascere solo da te, lucente.



Tr. Sebastiano A. Patanè

Qui ti aspetto nuda (Aquí te espero desnuda)

Qui ti aspetto nuda,
fatta pietra.

Qui ti aspettano queste mani,
con ogni linea letta,
come poesie che piangono
il buco delle tue mani.

Nuda,
qui ti aspetta la mia anima
montagna,
fiore in un libro,
luce polverosa
che cola tra le ragnatele.

Qui affonderò nel fiume,
come un messaggio bollato,
all’altro lato del monte,
tra i giunchi dell’alba.

Terra,
di un breve, amato cammino.


Tr. Sebastiano A. Patanè

Nay

Nay piange adagio
la sua pioggia nel deserto interno,
il suo canto commovente dalle viscere
L’apocalisse ritrae il suo velo
si muovono gli spazi
nei frammenti di luce,
si incolla sulle pareti
nell’inclemenza del sole,
la polvere, il sangue,
il suono metallico del cembalo
Y del AK-47,
ruota il nastrino,
una ingiuria l’eternità,
nay piange.

Dio sta molto lontano o lo hanno ucciso
il suo corpo gettato nei templi,
dato in pasto ai turisti
curiosi di spiritualità
che vengono a vedere il dramma
della stupidità dell’uomo
circoscritto in un piccolo spazio
la premonizione dei profeti,
completa,
si rappresenta ogni giorno l’opera del vecchio Adamo:

-Hayya Alas-Solaah e
Hayya Alal- Falah-

- Santa Maria madre di Dio
prega per noi peccatori -

-Barukh atah Adonai Eloheinu melekh ha-olam,
she-hehiyanu v'kiy'manu v'higi'anu la-z'man ha-ze.

Le colombe,
gli spiriti,
tonache nere si muovono
tra i fucili,
e le verdure,
e lo zafferano.




Tr. Sebastiano A. Patanè



Il ney, detto anche nay, nye, nai, è un flauto prominente nella musica mediorientale. E’ uno strumento antichissimo, ci sono graffiti raffiguranti suonatori di ney nelle tombe dell’antico Egitto e si son trovati neys negli scavi di Ur. Questo vuol dire che il ney è stato suonato per almeno 4500/5000 anni visto che a tutt’ora in alcuni luoghi è usato.
Il ney è di fatto il precursore del flauto moderno.

Bisturi (Bisturi)

frustrazioni
le maneggio con arte e le
trasformo in ciò che voglio?

Le appendo alla parete,
do un titolo,
le lavo e le bollo
e le porto a passeggio
lì, tra pannelli d’artisti.

Loro sono mie ed io le tratto bene,
do un luogo e le impiego.

Le frustrazioni si fecero superbe
con me un giorno lungo e tormentato,
ed io le affrontai,
dissi loro che mi sfilacciavano
e quando da quella stangata mi sollevai
le guardai.

Loro, davanti all’autorità del dolore
ai miei piedi caddero arrese
per quello che sono,
un bisturi,
un artefatto chirurgico
per aprirmi
e mettere in evidenza il cuore.



Tr. Sebastiano A. Patanè

Crisi (Krisis)

All’alba

Il momento arriva nel suo involucro di carne,
ci colma di stupore col suo orologio di ineffabili lanterne
Anche
se ci rompessero,
la poesia umana si attesta nuda
di fronte alla paura.
Si sfoglia anche il fiore
nell’acuto ed imprendibile decollo
della sensuale scena,
la memoria si ricorda cosi,
del suo primogenito sfidante.
La sua lotta ci salva dal morire
nell’iconica liturgia
dell’auto compassione.
E’ nel fuoco interno delle fibre dei geni
che si concepisce il sorgere
di una poesia nera

Al cadere la notte

La visione dell’origine
è una fede irriverente al mezzo,
infine,
un aspetto inaudito
che non vacilla nell’affermare
che l’acqua sgorga dall’abbondante
parola “acqua”.

La falce

Il fiore che fummo,
Il fiore che appassì
nel miraggio
Taci e ascolta
la luce che filtra dagli alberi,
svelare il segreto della falce
tra le scogliere.
Quando un seme si perde nel caos,
c’è da rincorrerlo e prendere una decisione:
piantare un giardino in mezzo alle guerre.
L’indolenza è il cancro maggiore,
l’unico cancro.

L’opportunità

Qualsiasi sia il tuo patire,
sia quel che sia il tempo,
esci e sii sale!
C’è un libro austero
e una lanterna appesa alla mezzaluna,
una potenza suggestiva - trasforma,
capace di creare e distruggere,
capace di guarire la memoria.
La gloria è prendere l’elemento umano,
toccare il genio in ogni essere vivente,
dare una mano nella scarsezza
della feconda ed interminabile parola “amore”.

Tr. Sebastiano A. Patanè

Museo

Mañana trémula
en la cavidad de las ramas,
un pájaro
late, azorado,
entre sus plumas,
los alelíes conducen el gorjeo
escénico de los capullos,
y de las flores afligidas,
desmayo
en el cenit,
en la espera
que en sus ranuras,
la noche, se haga líquida.

Amanece despacio,
brecha,
paralelismo blanco
entre las partituras,
el metal de tu voz
en lontananza
se cuela,
rasguillo de cáscaras secas
emite su disonancia raída,
como pañuelos
enjugan el sudor
de copiosos pensamientos.

Un gato
asalta la concreción de su hambre
y precipita las alas de las palomas,
su aleteo,
el canto angeli
afloja las bisagras

¿A dónde habrán caído los brazos
de las estatuas?
¿el escepticismo de Courbet?
¿Habrá algo tangible
que no trasformen las sales,
las calzadas de los sueños inasequibles,
el bemol del Tiempo?