collettivo diretto da Sebastiano A. Patanè-Ferro

domenica 29 gennaio 2012

“Silent is the house” by Federica Galetto





L’assetto letterario pacato, la fluidità della lettura, fanno di questo libro un dono da vivere  intensamente e con la leggerezza della vera poesia. Federica Galetto, ha tradotto con l’anima interamente all’interno degli autori, percependone ogni minima vibrazione e rilanciandola a noi  attraverso questa splendida lettura. La traduzione poetica e narrativa è, da anni, una delle attività primarie della scrittrice ma,  tradurre autori del calibro di Lord Byron, William Butler Yeats,
Rainer Maria Rilke,  Charles Baudelaire,  non è certo una passeggiata. Ma la Galetto va anche oltre, affrontando il grande Hart Crane, l’armoniosa Emily Brontë, la bellezza di Elizabeth Eleanor Siddal, l’incredibile Key Ryan, John Donne,  Carol Ann Duffy  ed infine, per un omaggio alla “nostra” poesia, traduce,  il maestro Mario Luzi e se stessa sotto lo pseudonimo di Federica Nightingale.
Leggere in questo libro è come planare entro una brezza di parole dove una sostanza romantica impregna un paesaggio di quel sapore unico ed inconfondibile che lascia la buona poesia e difficilmente si dimentica. Federica Galetto,  si muove benissimo in questi territori, ne è parte e ne assorbe tutta l’essenza che riesce a fondere al suo essere un po’ d’altri tempi, un po’ vittoriano ma, e questo è grande, che ci rimanda attraverso  un linguaggio che, spesso, sfora splendidamente in una avanguardia letteraria che la vede protagonista di rilievo nel panorama poetico italiano e non solo.
Magnifici i “Collages” con i qual è illustrato il libro. Eccellente anche in quest’arte di composizione figurativa visuale, Federica Galetto riesce ad amalgamare poesia e immagine con collanti d’arte prelevati direttamente dalla sua grande anima lasciando risaltare il gesto e l’eleganza.
“Silent is the house” è davvero un viaggio dentro la bellezza e l’invisibile!






buona lettura!

venerdì 25 novembre 2011

[ci amammo -senza pose - prima dei colori]




[ci amammo -senza pose - prima dei colori]




(i morsi impavidi delle voglie .alleggerite. da lenzuola
e sogni sfatti .dietro a quelle tue caviglie .strette al fondo .una ronda
di nodi scorsoi .ché non ti scivoli via la vita .giù per quei scoscesi
fianchi .ché non mi capiti la ferita .di non saper ritrovarti)
(Romina Capo)






ci dissero di fermarci presso i formicai che era una bella vista quella dittatura
ci dissero di andare a ridosso del lago ad onorare Ofelia
ci fermammo dietro le ingenue cadenze della notte guardona che pretendeva sesso
noi, in vece, ci amammo -senza pose - gole aperte prima dei colori, ancor prima
senza traccia in-cidente dove la mente schiuma il corpo nell’ipotesi del congiungimento

fummo uno solamente


[la separazione è una funzione fisiologica e non c’entra con l’amore
non c’è più affermazione, fuga, rimpasto
nuclei sfaldati, perforati dal cecchino insolente della noia, del silenzio
dialoghi del niente con il nulla, muto aggrovigliarsi di corde senza più cuscini]


fummo nuovamente due

ci dissero di prendere la scorciatoia  -ricordo era già buio-  e di stare attenti ai fossi
ci accorgemmo, in silenzio, di una stremata piana, senza ombre
e contammo il moltissimo lontano sulle nostre ultime mani


[aspetto e cerco ma il tempo non accenna a migliorare]



2010






martedì 8 novembre 2011

Fragmenta

Premio Letterario Ulteriora Mirari
Antologia di prosa e poesia,

organizzato da Enzo Campi e dalla Smasher edizioni, ha visto selezionati autori di ottimo livello
che hanno dato vita all’antologia “Fragmenta”. Cristina Bove, Doris Emilia Bragagnini, Martina Campi, Gianluca Corbellini, Ivan Fassio, Valentina Gaglione, Ermanno Guantini, Antonio Maggio, Sebastiano A. Patanè, Fernando Della Posta, Roberto Ranieri, Silvia Rosa, Meth Sambiase, Ada Gomez Serito, Tiziana Tius, ci danno l’opportunità di leggere una eccellente poesia ed io mi pregio, in questa sede, di darne una presentazione attraverso il mio umile pensiero.
Comincio con Tiziana Tius, Martina Campi e Doris Emilia Bragagnini ed aggiungerò via via gli altri autori dopo attenta lettura. Non c’è nessuna volontà selettiva solo casualità senza scelta.



Tiziana Tius
(da Nebula)


Un’analisi del sé rigido sulle fragilità di chi ha consapevolezza dell’intero proprio essere e pare non avere dubbi Tiziana Tius,  sul coraggio dell’ammettere l’errore che si è ma, anche dell’inconsistenza che
che ci rende vulnerabili (“non siamo che paglia”) davanti agli eventi quotidiani. C’è un tono persuadente
nella trama dei suoi versi, un suono che convince anche un fatalista a non lottare quel tanto che basta ma a vincere ad ogni costo anche per le poche “verità concesse”. Una bacheca di errori in barattolo può servire, certamente, come deterrente. Basta una crocefissione ogni duemila anni, non necessariamente tutti i giorni.

[…]
Non tradurmi
io sono i miei errori
le mie incostanze
scava fra i seni
raggiungimi nella cavità
delle verità concesse

[…]
Solo assi ricurve
sotto piedi nudi
non siamo che paglia
a ridosso di un fuoco vivo



Martina Campi
(da Life is perfect)


Molto intensa l’esposizione di Martina Campi, quasi una istallazione di oggetti che hanno l’obbligo di rammentare all’uomo l’appartenenza, quantomeno, all’evento “natura”. Le finestre aperte su mondi diversi mi fanno pensare alla poliedricità di questa poetessa ed anche la coerente scelta degli oggetti rappresentativi (savana, isola, albero aquila…) in contrapposizione agli artificiali accessori che facilitano (?) la vita,  lasciano percepire chiaramente lo spazio su cui si muove, spazio che va dall’enormemente piccolo, alla smisurata grandezza di un sogno.

[…]
Abbiamo portato scarpe. E abbiamo portato
con noi i nomi delle stelle, prima di andare a dormire.

I nostri sogni sono rossi e quando arrivano,
le mattine grigie sono solo un’illusione.

[…]
Al ritorno cosa sentono le mani
e cosa portano le lettere chiuse dentro i vasi.
Le notizie arrivano da lontano, anche quando piove
e noi siamo discesi nel fango
con le scarpe e le calze in mano.

Con lievi movimenti, Martina ci porta nelle sue dimensioni poetiche, in quei luoghi impregnati di cruda realtà e senza traumi letterari ci mostra come e cosa siamo.



Doris Emilia Bragagnini
(da Oltreverso (il latte sulla porta)...)


Ascoltare i suoni emessi dall’insieme di parole che quest’autrice accosta con la precisione armonica di una partitura per orchestra, non è difficile, basta lasciarsi andare sull’onda dei versi e non pensare alle matematiche della poesia. Doris Emilia Bragagnini, con la sua “musica” ci risucchia in un vortice di sensazioni che esulano dal comune, che s’insinuano tra le pieghe dell’anima facendoci sentire là, in quel momento.  L’effetto presenza è un punto di forza di questa sua poetica che ha uno schema unico perché personale e diventa difficile discernere la poetessa dalla donna perché lei, Doris, è così. Da lettore entusiasta della Bragagnini dico che c’è tempo per entrare negli intrinseci significati, nei perché di quel tipo di strutture e di metriche o del vocabolario; avventurarsi nel suo territorio poetico attraverso quei sentieri di crome e sincopi, sospensioni e allungamenti, è davvero emozionante, tanto da permettere di riuscire ad escludere l’audio della fisicità per “sentire” solamente il suono dello spirito che muove la sua poesia.

“pensando cosipiano da stordire l’intrusione”

ecco, proprio “cosìpiano” quasi a non interrompere la magia neanche con un minimo spazio.


Ring


ho provato a mantenerti sogno, annientarti
dentro al ring di un modo d’essere, ammansendo il gesto
trattenerlo dentro, pensando cosìpiano da stordire l’intrusione

avrei chiuso il giunco dentro l’onda di salsedine
e tracciato nel profilo un trampolo di morte
- incubo incapace a sospendere giudizio -

se ciò che chiamo è furore cieco
che si addormenta attento, forse sciame, di brividi retrattili
sotto il bordo di un così vasto soliloquio, come una lisca
a consegnarmi ferma, stivo il dolore a rostro
così scoscesa da salirti

e se spingo sull’orecchio, dove si annida il fiato
una colata a bassa distorsione non risparmia - accordi osceni -
corde d’ultimo piacere i nostri vincoli, il mio succhiare spago
che sfilaccia di sapore lungo l’argine che ci siamo dati

tu vieni e sverni, dentro le fessure della mia levigata inapparenza 
un lampo d’improvviso, fame, a incupirti gli occhi
diagonali di controllo in briglie un po’ allentate, scioglimenti al ruolo
sotto ciglia di ragazzo, pronto a mietere respiri



Gianluca Corbellini

Testi di una intensità travolgente questi di Gianluca Corbellini, molto vicini al mio personale sentire. La bellezza sta nel coinvolgimento che l’autore riesce a muovere attraverso un linguaggio poetico di grande consapevolezza e nell’espressione compatta, sia nella forma, che nell’emissione delle significanze e delle risonanze. Un ricordare aperto, una nostalgia che non provoca dolore anzi, riempie quei piccoli vuoti del quotidiano

Siamo stati nidi e foglie
appesi al cambio delle stagioni
a dondolare le venature
come su quel ponte a chiang mai
dove le gambe si sfioravano
in bilico sulle corde.
[…]

Parla di grandi assenze di piccole “cose” Corbellini, e lo fa con una poetica preceduta e seguita da suoni che adagiano le parole in ritmi che entrano dentro come aria profumata d’antico presente.



D’inverni

Un tempo, vedi, aspettavo la neve
scivolando disegni sui vetri, che restano
anche dopo aver appeso i sogni
che per ognuno ne basta un alito
come l’aria che mi scorre accanto.

Vorrei sapessi quanto mi ferisce
l’odore d’arancia tra le dita
e il ventre, che del freddo ne è l’erede
fino a perderne la sensibilità tutta
di chi vive col silenzio delle foglie.

È il peso dell’inverno che mi parla
a scavare cappi negli abeti e scuoterli
di pavimenti in sempreverde ricoperti
come lo svanire dei momenti, di mani esili
e di gesti somiglianti alle carezze.



Meth Sambiase
 (da L’avaria)


Parla di una Medea bianca, non cruenta, ma che fa più male della morte, Meth Sambiase, in questo testo potente di grande rammarico, di delusione, di tentativo di ri-essere ma senza il riferimento.

Immobile perfino nei declivi
si canta quando le urla sono insopportabili. ( da Accidia)

Ed è questo suo modo di reagire al dolore che crea il “canto”, un suono viscerale, analgesico, che impartisce lezioni di sopravvivenza alle rimanenti braccia e, nonostante il sale, riesce a farne poesia. Meth Sambiase scrive la logica causale, ciò che ha costruito, negli anni, donna e poesia, che ha permesso la posizione latente del dolore ma anche la trasparenza delle circostanze che l’hanno creato. Non è importante che la scrittura sia autobiografica per un poeta che crea nell’universalità, è importante, invece, ciò che il poeta lascia dietro le sue parole, cioè una scia di verità che tocca i tanti che l’hanno vissuta o la vivono ancora. Meth Sambiase, attenta osservatrice del circostante, percepisce e rimanda, con grande perizia tecnica, filosofica e poetica, quei dettagli che, nell’insieme, formano il grande quadro della vita. attraverso una lettura fluida e penetrante.


Bell’imbriana

Avresti dovuto
mettermi nuda fra le tue gambe
e darmi di nuovo la vita.
Chiamare tutte le cose
con un nome nuovo
perché fossero le mie cose
le tue cose
le nostre cose.

Avresti dovuto chiederti
perché mi chiudevo negli armadi al buio
e azzittivo i rumori
e diventavo feto intirizzito
maledicendomi con un cerchio sulla testa.

Avresti dovuto
confortarmi, nutrirmi, cullarmi,
mettermi una coperta rosa fatta all’uncinetto
lasciarmi peccare nell’egoismo
attaccata all’oro bianco delle tue mammelle.

Avresti dovuto somigliarmi
farmi credere alla verità lucente del vetro
degli anni che mutano la forma della sembianza,
una nuova architettura
spirali di vertebre e capelli
pilastri gemelli, e gemelle viventi.

Io c’ero.
C’ero sempre stata.
Sciupata dalle ditate sulle spalle,
-povero piccolo insetto -
pestata, ammaccata, inquieta,
pluviometro di lacrime,
azzoppate e sommerse dalle adolescenze,
dalle poesie veloci come spine,

e alla fine del fondale,
uno zodiaco d’acqua
con dodici segni disuguali a chiamarmi orfana,
accatastata
da un sonno leggero e storpio
che m’induceva a svegliarmi
nelle notti che disavanzavano dal sogno
e tenerti vicino,
a guardarmi,
ombra proiettata di corpo madre,
madre mia.




Cristina Bove

(da Mi hanno detto di Ofelia)



E’ con l’identificazione di un attuale contraddittorio che leggo questi versi di Cristina Bove che suppone un discorso del principe Amleto che si annebbia e dibatte nel suo eterno dilemma.

[…]
di un castello di carte (Elsinore, sapete,
è un luogo scritto) niente di fatto
[…]

e di quanti luoghi “non di fatto” è costruita l’intera impalcatura di questa società? di quante parole e solo parole son fatti i monumenti ad una inesistente gloria di un principe che non riesco a decontestualizzare dall’odierno marasma che ci circonda?
La follia intesa come degenerazione dei valori ma anche come follia che, nel non saper più ascoltare, fa crollare la comunicazione in una immensa babele e nel peggior dei casi, svalorizza quell’umanità che dovrebbe, a dirla con Nietzsche, risparmiare la vergogna al genere. Ma Cristina Bove non si limita alla sola denuncia ed ironizza sagacemente sulla morte,
di Ofelia prima

[…]
a me pareva
d’averla tra-lasciata
a tra-spirare in vasi di cantina
[…]

e sulla stessa di Amleto che di questo chiede.
Il testo qui presentato ha un carattere brillante, un po’ teatrale ma, soprattutto, di forte incidenza filosofica, cosa non nuova nella scrittura di questa splendida autrice.


Mi hanno detto di Ofelia


Voci di corridoio (locuzione scontata)
eppure dice
che l’oggetto ci sembra in dedicato
verbale
allora qui domando se qualcuno
l’ha vista nello scorrere del fiume
o dormire
o morire
o l’uncino di un albero di acacia
l’abbia trafitta in salvo

a me pareva
d’averla tra-lasciata
a tra-spirare in vasi di cantina

Nel dilemma
mi annebbio e mi dibatto
considerato che
se sono matto, se racimolo aut-aut
dalle rovine
di un castello di carte (Elsinore, sapete,
è un luogo scritto) niente di fatto
non sono più sicuro del mio nome
e dell’Ofelia
ho perso ogni contatto. Mi darete notizie?
Mi farete sapere se son morto?..

vostro
Amleto




Ada Gomez Serito


C’è un tono che pesa, senza essere greve, sostenuto da una poetica soffice nei testi di Ada Gomez Serito, un tono che sta a metà tra il malinconico ed il rassegnato (l’acacia arrende le foglie) ma sempre con una finestra da cui saltare o un filo a cui aggrapparsi per mantenere la speranza che tutto non sia perduto
[…] il lutto portato
sotto il velo bianco da Messa
ed è in quel bianco che si apre la certezza di una resurrezione, della possibilità che ognuno di noi si da per riprendersi da qualsiasi caduta. La Serito combina l’inconsistenza di un’idea pressoché fatalista alla concretezza della materia reale che diventa punto di riferimento (la ghiaia nelle scarpe) di fronte all’ineluttabilità di un lutto dissolto poi da quel bianco e da un settembre che fa risorgere le speranze come farfalle nuove. Ada Gomez Serito propone poesia di grossa caratura, retta da una imponente struttura e soffice come una sciarpa che avvolge e protegge ogni fragilità.


*

l’acacia arrende le foglie,
le mie atterrano
con le farfalle nuove
che a settembre
si alzano
dai bruchi vuoti


cimiteri

bambina
con la ghiaia nelle scarpe
e intorno le tombe piene
quell’incedere è ora la mia sciarpa
l’ineluttabile, il lutto portato
sotto il velo bianco da Messa




Fernando Della Posta

(da L’anno e la notte)


Il disagio esistenziale di questo poeta, espresso con chiarezza in molti testi ma descritto egregiamente in uno “Spleen” vagamente baudelairiano ma, intensamente suo, lascia intravedere  una personalità forte nel reprimere l’intolleranza, metabolizzarla ed esprimerla in un discorso che diventa tentativo di convincimento che “qualcosa non funziona” in questa società, e non soltanto nei propri dintorni (- Abbiam perso la parola che trafigge e distende) ma, superando la cortina protettiva del silenzio allarga, con un plurale, universalizzando quello che non è più tedium vitae ma vero e proprio malessere. Fernando Della Posta, prima d’essere narratore dei propri sentimenti, è un acuto osservatore del sociale e, nella sua poesia, il soggettivo sfora inevitabilmente in un “comune a tutti” attraverso un oggetto poetico descrittivo e nobile sul quale poggia sia la struttura della sua poesia, che l’intera impalcatura del suo essere. Nonostante il “malessere”, Della Posta apre sempre e senza riserve, verso resurrezioni dell’uomo che trova, anche nel minimo (contro il minimo), un motivo per combattere (Io me ne vorrei infischiare, resterei nudo/ e muto a contemplar le mie cravatte,/ma mi devo alzare.) e vincere.



Spleen

La pioggia è uno stress velato
di tanti puntini d’argento.
Non so bene come guardare
quando è fitta fitta e il vento
la disegna a trame d’urlo.

- Abbiam perso la parola
che trafigge e distende
discende e svilisce,
meraviglia e sorprende –

Ma riscalda il sangue, il cuore
un batter d’ali di falena.




Ivan Fassio
(da Fuori Fuoco)



E’ forte la ribellione fassiana alla noncuranza che determina, in questi anni, la scissione tra l’uomo collettivo e l’individuo, che sembra sorretto dall’egoismo nel significato meno sano del termine; noncuranza della collettività e culto senza freni di un  “sé” che non produce popolo. Questa, a mio avviso, la denuncia lanciata da Ivan Fassio attraverso la poesia che mostra la “catastrofica” caduta dei quei valori che fanno la distinzione.

[…]
Costretto assisto
A spettacolo abietto
[…]

[…] Mentre mi ascolti: di certo
Non risulti nell’elenco, non sei invitato,
A te, proprio a te,
Questo verso non è dedicato!

Ha una voce vera questa poesia e, seppur rivela tratti deprimenti della realtà, si legge con “doverosa” passione stimolando quelle resistenze che sono proprie della letteratura e della poesia in modo particolare. Penso che il grido di Fassio va ascoltato e preso come proprio da tutti coloro che, come a lui, non sta bene un “mezzogiorno irreale” né una inverosimile e disarmante “sopita finzione” del vero



Questa notte mi elegge a testimone.
Questo nulla mi riservano le cose:
Costretto assisto
A spettacolo abietto
Se un disegno in sospeso
Ad ogni scena m’appare,
Se diffonde un alone
Di sopita finzione.



Per nessuno questo pianto
Da balconi disadorni è riversato.
Sono anni di pretese poco chiare,
Un miracolo di vita innestato sul deserto.
Primavera muta, alle finestre,
Le ragioni della luce nella stanza:
Vuoto il tavolo, polveroso il pavimento.
A nessuno, così grata, è riservata
Un’accoglienza, a nessuno così tanta.


mercoledì 20 luglio 2011

La fame del corpo


La fame è affondo, da labbra a labbra
solenne, mi dondola dietro la nuca
è l'erezione della voce, la tua sulla mia
la fame è fra le lenzuola, sul cuscino la notte
nei guinzagli ai polsi, fra baci umidi
fumanti nel silenzio

(da "Sbocciata nelle viscere")

sabato 16 luglio 2011




Vera D'Atri nasce a Roma ma vive a Napoli fin dal 1972. Archivista. Dal ‘97 inizia ad interessarsi di letteratura ed ha all’attivo alcune pubblicazioni di racconti in ambito antologico a cura della libreria Evaluna ( “Raccontandosi”) e dell’editore Di Salvo (“Malamore”).
Una prima raccolta di poesie, “Il museo di vaniglia”, viene fatta circolare a cura delle Edizioni La Biblioteca, con commento di Giovanni Pugliese. Segue una menzione di merito al concorso Lorenzo Montano, diciassettesima edizione, con la raccolta “Abitare Sparta”. A fine 2009 esce
“Una data segnata per partire”, raccolta di poesie edita dalla Kolibris di Bologna con prefazione di Rossella Tempesta.
A luglio 2010 esce “Buona bella brava”, libro di narrativa edito dalla Robin.
Quarto premio ex aequo al concorso “La vita in prosa” 2011 con il racconto “Il gatto rosso”.



(...E' risaputo.)


da La saga della Primavera (inedito)


...E' risaputo.

alla fine del mese arrivano le rondini.

E' consuetudine attenderle

nell'incerta trasparenza.

Piccole ancore, gemme e speranze,

manciate di respiri;

poi, quando intatto torna il cielo

e senza grida il vento,

nelle lunghe falci sarà Termidoro;

saranno i falò,

il nero, il rosso, il giallo

e la felicità meticcia delle ombre,

nettari grevi, odorose avversità

e tutto avremo amato e tutto ucciso...

da : Penelope (Inedito)

...estenuanti i giorni imperfettibili

del mito,

ago ad ago nella vasta attesa,

pedanti, dediti al puntiglio,

esperti i nodi tra le dita, scaltri,

come i suoi passi

disgiunti dalla meta.

Ho sempre saputo che grazia

e mansuetudine in brecce d'amore

sanno mutar le piaghe,

anche se per me

più è lontano Ulisse,

più langue di rossore la voglia magra

di ferir l'amante,

ma so che non c'è sentenza che mi sia sorella,

perciò io mi rammendo

e lo rammento al cuore...

Movimento numero 5


da Racconto di Prata (inedito)



La muta del serpente ad un angolo di strada,

un vuoto cosmico, privo di sibilo, una mancanza epidurale.

Di questa mancanza poi o sostanza attenuata è pieno l'intelletto.

le assenze sono gli assenti; il taglio obliquo

inferto alla ragione dal primo perdersi nella parola tu.

E lei che non riesce a sapere qual'è il colore giusto della sera

nel verso bianco che la racchiude

col mondo intero che cede all'incompiuto,

con i tracciati piani vinti dalle vie a gradini

e lo spazio apostrofato dall'angustia.

E metti conchiglie su per le salite,

il fossile del tempo come un sentire ormai sgomento.

Staccarlo da quei remoti

per dirti, ecco, quest'amore aspetta e ci difenderà nel calco

qualunque cosa noi si sia disposti ad evitare,

arcane lapidi di pelle irrigidita, copie conformi ai dubbi di natura.

Difficile mitigarsi al vento.


Difficile mitigarsi al vento.

Il vento smonta le dune e asciuga il gaietto

degli acini di seppia. Come un listare a lutto

lungo tutta la marina.

Un’intera generazione sta morendo sulle secche.


Lei lancia sassi cocciuti che scompaiono in mare.

Malumori di una vita senza ammanchi;


i tonfi si ripetono a intervalli brevi;

sussultano, singhiozzano prima di svanire.


Il mare accoglie tutto,

la mira e la stanchezza che dà il sapersi sulla riva,

quel non passare mai il mare che fu cautela

e vizio di partenza.


Seguono sbuffi di nafta e il chiamarsi a corse

leggendarie, il vello azzurro e gli argonauti scervellati

di quelle acque smosse

sconfinanti nel giorno appena sceso a lavorare.


Allontanandosi da lì barche già accoltellano le onde

e, per tutto il crescere della luce, l’orizzonte si mostra

infaticabile e brutale.


Sicché consola il gesto della mano

che traccia un cerchio e spera in un’eterna curva di silenzio,

mentre l’acqua afferma il traviamento,

il cangiante adattarsi a forme e colori circostanti.